Séquençage et sous-titres vous sont offerts par l'équipe du toucher délicat sur @Viki
Président Cha ? Président Cha !
Appelez une ambulance.
Oui.
Jeong Hyeok ? Jeong Hyeok !
Ouvre les yeux ! Jeong Hyeok !
Vous avez appelé une ambulance, n'est-ce pas ?
Épisode 9
Nous allons descendre maintenant.
- Vous pouvez descendre en premier. - D'accord.
Qu'est-ce que vous faites ?
- Vous allez y aller ? - Oui.
Les gens vous regarderont. Et il y a beaucoup de gens à l'hôpital.
Je vais bien.
Le président Cha ne va pas bien, à cause de vous.
Je... Je vais...
y aller à la place, alors restez ici.
Donnez-moi votre téléphone.
Dites-moi son état à la seconde où vous y serez.
S'il vous plaît.
D'accord.
- Comment va-t-il ? - Il semble avoir fait une overdose.
Il avait ça.
Ce sont des somnifères. Ils sont dangereux. Combien en a-t-il pris ?
Hum... beaucoup ! Il en a pris beaucoup.
Beaucoup, c'est à dire ?
Peut-être...
Cinquante pilules ? Non, il se peut que ce soit plus.
Il a également consommé de l'alcool.
Allons-y !
Il semble avoir fait une overdose de somnifères.
Commencez par laver son estomac. Et faites-lui aussi une analyse de sang.
Oui, Docteur.
Le tuteur, veuillez attendre dehors.
Oui.
Certificat de récompense
Son état est-il très grave ?
Heureusement, il va vivre.
- Il est vivant. - On a fini de lui faire son lavage d'estomac,
et puisqu'il reçoit une perfusion, le médecin passera dans un instant.
Merci.
Pourriez-vous l'enregistrer ?
Oui.
Votre facture d'hôpital s'élève à 570 000 wons (~ 440€).
Solde actuel: 465 000 won (356€)
Soustraction des frais médicaux : 570 000 won (440€)
Manque : 105 000 won (84€)
Gêneur professionnel
Votre appel ne peut pas être connecté pour le moment...
Yeong Ah ! Il y a eu un imprévu,
donc je dois emprunter 110 000 wons.
110 000 ?
Pourquoi as-tu besoin d'argent ? Que s'est-il passé ?
Mais... mes ballons lunaires (argent en ligne) ne m'ont pas encore été transférés.
Est-ce que je dois demander à ma mère ?
Non, non ! C'est bon.
Non, tout va bien. À plus tard.
Soo Yeon, est-ce que Jeong Hyeok va bien ? S'il vous plaît, dites qu'il va bien.
Oui, il va bien.
Ils lui ont fait un lavage d'estomac, et il reçoit une solution saline en ce moment même.
Il ira parfaitement bien.
Dieu merci.
Mais,
Je...
est-ce que je pourrais vous emprunter 110 000 won ?
Pardon ?
J'ai reçu la facture de l'hôpital, mais j'ai besoin de plus d'argent.
- Je vais y aller. - Non !
Si vous vous contentez de virer l'argent, je m'en occupe.
Est-ce que Jeong Hyeok
va vraiment bien ?
Oui. Donc, vous n'êtes pas obligée de venir.
Envoyez-moi votre numéro de compte bancaire. Je vais faire un virement tout de suite.
Merci ! Je vous l'enverrai par SMS.
Je vous rembourserai sans problème.
- Soo Yeon. - Oui ?
S'il vous plaît, prenez bien soin de lui.
S'il vous plaît.
Je le ferai.
Banque Channel 7726 54 10 729502 Han Soo Yeon
Baek Ji Yoon a ajouté 1, 000,000 won (~ 766€) sur votre compte bancaire. Vous avez maintenant 1,465,000 won (~ 1122 €).
Quoi... j'ai seulement demandé 110 000 won.
Comme c'est embarrassant.
Pourquoi dort-il autant ?
Président Cha ?
Président...
Président Cha ! Président Cha ! Président Cha !
Oh non. Président Cha !
Vous allez bien ?
Où suis-je ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Vous êtes à l'hôpital. - L'hôpital ?
Vous avez tenté de vous suicider !
Quoi ?
Peu importe à quel point la vie est dure, vous ne devriez pas faire ça !
Comment avez-vous pu prendre autant de somnifères ?
Vous devez vous battre à mort pour votre vie ! Vous aviez l'air si fort, que s'est-il passé ?
- Je pense qu'il y a un une grande m... - Vous n'êtes pas le seul à avoir des difficultés.
Nous continuons à vivre. Je suis jeune et je supporte l'enfer et je vais de l'avant.
Quelqu'un comme vous devrait mieux vivre,
mieux supporter et mieux tout surmonter !
Je n'essayais pas de me suicider.
Bien sûr que vous ne devriez pas ! Vous pensez qu'il est facile de mourir ?
Vivez. Je vous aiderai par tout les moyens.
Vivez. Vous devez vivre, quoi qu'il advienne !
Hé ! Écoute-moi une seconde.
Je n'arrivais pas à dormir, mais j'avais besoin de dormir pour survivre.
C'est pourquoi j'ai pris quelques sommnifères.
Vous êtes réveillé ?
Oui.
Vous avez failli mourir à cause de votre taux d'alcool élevé.
Comment avez-vous pu avaler des pilules avec de l'alcool ?
Il a dit que vous auriez pu mourir !
S'il vous plaît, calmez-vous. Il y a d'autres patients ici.
De plus,
Il n'a pas pris 50 pilules.
Il est vrai qu'il a pris trop de somnifères,
mais ce n'était pas si grave.
Non, il y avait tellement de sachets déchirés sur sa table de nuit.
J'en ai pris deux sachets, parce qu'un n'était pas suffisant.
Docteur, j'ai bu de l'alcool ?
Oh mon Dieu. Il a de l'amnésie ?
Je suis le docteur. Je vais faire le diagnostic.
Vous devriez vous calmer.
Il y a de nombreux effets secondaires aux somnifères.
Par exemple, vous pourriez perdre conscience.
Vous pouvez ne pas vous souvenir ce que vous avez fait juste après avoir pris les somnifères.
Je pense que vous avez bu de l'alcool à ce moment-là. Vous devez faire attention.
Ressentez-vous une gêne où que ce soit d'autre ?
Non, mais,
Mon estomac semble être...
En vous faisant un lavage d'estomac, nous avons pu légèrement abîmer votre membrane muqueuse interne.
Vous irez bien après un ou deux jours de repos.
Si vous n'avez pas d'autres symptômes particuliers, après avoir fini la perfusion,
vous pourrez partir.
Merci.
Restez ici calmement.
Tu m'as fait pomper mon estomac en parfaite santé. Je me sens si bizarre.
J'ai entendu dire que tu avais payé la facture. Cela a dû être cher.
C'est bon.
Combien était-ce ? je vais te rembourser.
Vous n'avez pas à vous soucier de cela.
Comment pourrais-je ne pas m'en soucier ? Tu es fauchée.
Envoie-moi le prix par SMS plus tard.
Président Cha.
Je dis cela au cas où,
mais vous ne pouvez pas garder pour vous vos idées noires.
J'ai dit que je ne me sentais pas de cette façon !
Ne t'inquiète pas.
Vous êtes très fort, donc vous pouvez reprendre le dessus.
Je sais que vous le pouvez.
Tu as travaillé dur aujourd'hui. Dépêche-toi de rentrer.
Je dois passer chez vous avant de rentrer, parce que j'ai laissé mon sac.
Je me suis inquiétée pour toi !
Discutons.
Le mot de passe.
Je l'ai réglé sur 0000, tu devrais le changer quand tu en auras l'occasion.
D'accord.
Tu vas bien ?
Qui prend autant de somnifères ?
- Ce n'est rien. - Quand je pense que tu as eu des problèmes à cause de moi !
Tu sais à quel point j'étais inquiète ?
Tout est de ma faute !
Par ma faute, tu...
Tu devrais plutôt te mettre en colère contre moi.
Comme dédommagements.
Dis-moi de tout remettre comme c'était avant. Au moins, fâche-toi contre moi !
Tu... devrais vraiment divorcer.
Jeong Hyeok.
Tu devrais vivre pour toi-même maintenant.
Ne te méprends pas.
C'est quoi tous ces bagages dehors ?
Je vais déménager.
C'est à cause de moi ? Si c'est le cas, je vais partir.
Je me suis déjà organisé.
C'est à cause de tes dettes ?
Je devrais t'aider ?
Ce n'est pas ça.
Je ne devrais pas t'aider pour ça.
Qui faut-il blâmer pour ce qui s'est passé ?
Pourrais-tu partir ? Je suis assez fatigué.
Oui. Je suis désolée.
Repose-toi. J'ai cuisiné du porridge.
N'oublie pas de le manger.
Vous ne partez pas ?
Oui. Je vais bientôt partir.
Il a besoin de repos.
Je vais y aller dans une minute, vous devriez partir en premier.
Je l'ai attrapé.
Qu'est-ce que tu fais ? Ton sac est là.
Hé, laisse ça ici. Je ne peux pas dormir sans.
Je ne peux pas. Que se passera-t-il s'il y a un autre accident ?
Vous ne pouvez plus ce genre de médicaments.
Allez dormir maintenant.
Pars d'abord.
Je ne partirai pas tant que je ne vous aurai pas vu endormi.
Tu crois que je vais pouvoir dormir avec toi et ta tête dure plantées là ?
Vous avez besoin de dormir tout de suite. Compris ?
J'ai compris.
Dépêche-toi de partir.
J'ai compris. J'ai compris.
Là. C'est bon, non ?
Dormez bien.
Elle a dû s'installer dans l'appartement en face du sien.
Qu’est-ce qui lui prend ? C'est tellement ennuyeux.
Ton emploi du temps d'aujourd'hui était infernal.Tu as travaillé dur.
Toi aussi.
- Lave-toi vite et va te coucher. - D'accord.
Appel manqué Soo Yeon
Ah, je t'ai juste appelé pour te demander quelque chose.
- Quoi donc ? - Rien. Tout est réglé.
- Où es-tu ? - Sur le chemin de la maison.
- Il est tard. - Do Jin.
Oui ?
Je suis désolée.
Pour quoi ?
Ça n'a duré qu'un instant, mais aujourd’hui, je n'arrivais pas à joindre quelqu'un.
Quand j'ai disparu de la circulation pendant un an.
je me suis dit que tu avais dû être aussi très inquiet.
Cette pensée m'est venue à l'esprit. Je suis désolée.
Il t'est arrivé quelque chose, n'est-ce pas ? Retrouvons-nous et parlons face à face.
Non, ça va aller. Je t'ai dit que c'était réglé.
Ah ! Et ne prends pas de somnifères.
On dit qu'ils ont des effets secondaires.
Pourquoi tu dis n'importe quoi tout d'un coup ?
Tu m'as comprise ? Réponds-moi.
J'ai compris. Mais tu...
Parlons-en une autre fois, je raccroche.
Ne prends pas de somnifères ?
Est-ce qu'elle s'inquiète pour moi ?
Suppliez-moi de vous sauver.
Président Lee ! Président Lee !
- Lâchez-moi. - Reprends tes esprits !
Président Lee, ce salaud, il a joué son coup et s'est enfui !
Dites-moi juste où le président Lee est allé.
C'est ce qu'on appelle récolter ce qu'on a semé.
Bonjour, Rédactrice en chef Anna de Double X.
Je suis le maquilleur, Cha Jeong Hyeok.
Hé, M. Cha !
Ça faisait un moment, Anna.
Je vous ai appelé dès que j'ai lu l'e-mail. Je suis si contente d'avoir de vos nouvelles.
Je vous remercie. Comment allez-vous ?
Heureuse comme toujours.
Encore plus heureuse en lisant votre message.
Venez à New York. Travaillons ensemble.
Le poste de maquilleur principal du siège de Double X est vacant depuis un mois.
- J'aimerais vous avoir ici. - Vraiment ?
Vous serez responsable du maquillage pour les principales séances photos de Double X.
Oh mon Dieu.
Merci.
Mais, il y a une condition.
Ici, vous devrez porter un autre nom que Jeong Hyeok Cha.
Vous voulez dire que je dois me cacher ?
Je connais votre situation en Corée.
Je pense que vous comprenez.
Je vais réserver votre billet d'avion.
Je crois en vos talents, peu importe qui vous êtes.
J'attends votre réponse alors.
Oui. Je vous rappelerai.
Au revoir.
Oh ! Secret
Je suis là.
Oh euh, Monsieur Kang Do Jin. Vous êtes là.
N'agis pas comme si nous étions proches, les gens vont regarder.
Qu'est-ce que tu avais hier ?
Je t'ai dit que ce n'était rien. Va à l'intérieur.
Dépêche-toi de venir.
Dis-moi vite.
J'ai dit que ce n'était rien.
Je ne te laisserai pas me maquiller tant que tu ne me l'auras pas dit.
J'ai pensé que je ne prenais en considération que mes difficultés et pas les tiennes.
Quand j'y ai pensé, je me suis sentie un peu désolée. Est-ce suffisant ?
Aigoo, tu t'en es rendu compte que maintenant ?
Mais t'es-tu...
inquiétée pour moi ? Que je puisse prendre trop de somnifères ?
Oui. N'en prends pas, d'accord ?
- Je les ai toutes jetés. J'ai bien fait, n'est-ce pas ? - Oui, tu écoutes bien.
- Puisque je t'écoute bien, je t'appellerai quand je n'arriverai pas à dormir. - Pourquoi ?
Comme je ne peux pas dormir, puisque tu m'as dit de ne pas prendre de somnifères.
Donc tu dois chanter pour moi.
Tu chantes pour moi alors.
D'accord ?
Reste comme ça pendant 15 minutes.
Où vas-tu ?
Respect : Président, comment allez-vous ? Avez-vous bien dormi ? Assurez-vous de manger. Vous devez manger du porridge ! Toc toc toc, Président ?
- Oh, quoi ? - Président !
Je suis vivant et je vais bien. J'ai aussi mangé.
Donc ne t'inquiète pas pour moi et travaille.
Tu sais que la présidente Oh est effrayante ?
Vas-y et travaille.
Pourquoi viens-tu de là ? Où est ta voiture ?
Je l'ai vendue.
Je t'ai envoyé le code IBAN de la société, alors occupe-toi des affaires urgentes d'abord.
Ah, alors tu aurais dû m'appeler au moins.
Ah, je ne vais pas mourir en marchant cette petite distance.
Mais, qu'en est-il de ta voiture ?
Je l'ai aussi vendue.
Je dois bouger beaucoup, alors j'en ai acheté une d'occasion.
- Celle-ci est robuste et bien. - Je t'ai dit que tu ne devais pas en faire autant.
Tu veux que je te laisse t'en occuper tout seul ?
Cha Beauty est une société que nous avons créée ensemble.
C'est bon. C'est bien.
Rentrons.
Oui ?
Ah, la porte est ouverte. Je vais descendre. Oui.
Va vers le bureau du président. Nous monterons ensemble.
D'accord.
Maquilleur Professionnel Cha Jeong Hyeok
Je ne vendrai pas à cette personne !
Pourquoi êtes-vous ici ? Nous ne vendons pas.
Poussez-vous. J'ai dit de bouger. Ah, vraiment !
Que faites-vous ? Bougez !
Vous devriez partir pendant que je vous parle gentiment.
Vous êtes vraiment dur avec vos mots.
Vas-tu vendre à cette personne ?
Je vais devoir complètement reconstruire cet endroit !
Quoi ? Complètement reconstruire ?
Vraiment ! Pourquoi êtes-vous comme ça ? Lâchez-moi !
- Lâchez-moi ! - Se Joon, s'il te plaît, calme-toi.
Se Joon, je suis désolé mais peux-tu nous laisser tous les deux ?
Quoi ?
Tu ne devrais jamais vendre à cette personne.
Jamais.
Parlons. Tous les deux.
D'accord. Tu devrais sortir un moment.
Oui. J'attendrai dehors.
Pourquoi essayez-vous d'acheter ce bâtiment en particulier ?
Parce que notre HD Cosmetics a aussi besoin d'un salon principal.
Vous avez pris le meilleur endroit dans le quartier de Cheongdam.
Donc, j'ai gardé un œil sur le bâtiment.
Vous ne me le vendriez pas ?
Vendez-le moi.
Faisons-le.
Envoie-lui le montant complet et nous écrirons le contrat plus tard.
Vous êtes si cool à propos de tout ça.
Je veux m'en aller en beauté.
Vous avez encore votre fierté.
Je pense que nous en avons fini ici...
S'il vous plaît, laissez partir Baek Ji Yoon.
Si vous êtes allé aussi loin, c'est suffisant. N'est-ce pas ce que vous vouliez ?
Vous aimez-vous autant tous les deux ?
Si vous voulez vous méprendre, allez-y.
Elle n'est pas une femme qui vivra dans la souffrance à cause de vous.
Laissez-la partir. Arrêtez d'être aussi terrible envers elle.
Vous êtes si intéressé par le mariage d'autres personnes...
Eh bien, j'ai le droit d'être intéressé... comme vous le savez bien.
Alors vous voulez continuer ?
Si vous voulez.
Ne nous revoyons plus jamais.
Je pense que nous en avons fini ici... S'il vous plaît, laissez partir Baek Ji Yoon.
Si tu veux... j'irai jusqu'à t'aimer.
Sincèrement.
Pourquoi est-ce si frustrant ?
Que s'est-il passé ?
Monte, je te raccompagne.
Attends, qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Tu déménages ?
Je l'ai juste mis sur le marché pour pas cher... J'essaie de me dépêcher.
Où vas-tu déménager ?
J'ai trouvé un endroit ! Ne t'inquiète pas pour ça.
Cette vue... est si agréable, même maintenant.
Utilisons l'argent de la vente... pour rembourser le prêt bancaire.
Le problème est le compte à payer sur les produits de maquillage et le solde sur les machines de l'usine.
Nous avons accepté toutes les pré-commandes.
Et c'est comme ça que les grandes choses sont faites.
Une fois que j'aurai vendu cette maison, payons cela d'abord.
Alors, combien devons-nous encore rembourser ?
Juste un peu... de 2 milliards de won. (1 532 000€)
2 milliards ?
2 milliards...
- Hyung. - Oui ?
Devrais-je aller en Amérique ?
En Amérique ?
En tant que maquilleur en chef de Double X.
Ouah, j'imagine que tu ne mourras jamais.
Ça marche pour toi... même comme ça.
Va en Amérique, quoi qu'il arrive.
Vas-y et deviens un artiste que personne ne peut toucher.
Mais il y a une condition.
Quelle est-elle ?
Je ne peux pas utiliser mon nom.
Ils veulent tes compétences
mais tu dois cacher ton identité.
Ils disent que ce n'est pas important qui je suis.
Je suis juste
quelqu'un qui a volé la technologie de quelqu'un d'autre...
Je suis devenu ce genre de personne.
Dois-je vraiment laisser les choses devenir ainsi ?
Oui, Directeur Park.
Oui... le paiement
arrivera bientôt. Mes excuses !
Quand je vendrai cette maison, les affaires urgentes seront résolues, tenons jusque là.
Oui...
Après avoir vendu ma voiture, j'ai vendu mes actions et mes affaires et j'ai tout réuni.
J'ai dit que j'allais m'en occuper !
S'il te plaît, prends-le.
C'est arrivé par ma faute !
Alors laisse-moi m'en sortir !
Jeong Hyeok...
Quand tu luttes, tu devrais t'appuyer sur d'autres personnes
et être plus effronté...
Sois comme ça.
Je vais essayer de vendre aussi ma maison
mais j'ai tellement de choses encore à payer... Je ne sais pas ce qui va se passer.
Garde ta maison.
Tu dois au moins t'accrocher à ça.
Tu dois aussi penser à ta fille.
D'accord, bien. Bien. D'accord !
Je vais prendre ça, d'accord ?
Merci. Je vais bien l'utiliser !
Pourquoi dis-tu "merci" ?
Je me sens si mal.
Rentre chez toi, d'accord. Rentre.
D'accord, d'accord.
Et réfléchis bien sur le fait d'aller en Amérique.
Pour le moment, tu dois vivre.
D'accord. Je vais y réfléchir.
Les VIP de Cha Beauty sont tous là ?
Oui et grâce à cela, les ventes ont beaucoup augmenté.
Es-tu enthousiaste ?
Je suis désolée.
Utilise autant que possible notre personnel pour les VIP.
Oui. Je procèderai de cette façon.
Attends un instant.
Oh, Sung Ah.
Tu es géniale. Les rumeurs ont même atteint New York.
Pas aussi internationale que toi, Unni.
Es-tu déjà au courant pour Cha Jeong Hyeok ?
Cha Jeong Hyeok ?
As-tu reçu une proposition pour être la maquilleuse principale de Double X ?
Double X ?
Pas en Corée. Elle a été proposée directement par Anna du siège New-Yorkais.
Il semble qu'Anna le soutiendra à fond s'il vient ici.
Mais c'est top secret,
n'en parle à personne.
À qui j'en parlerais ?
Es-tu jalouse ?
Raccrochons, je suis occupée.
- Sors. - Oui.
Min Kang Ho, le vice-président de HD Cosmetics est là.
Combien de temps doit durer l'interview ?
Environ une heure.
Dis à M. Na de se concentrer et de faire un bon travail.
Le vice-président veut que ce soit le chef Kim Dong Min qui s'en occupe.
Chef Kim Dong Min ? Qui est le chef ?
Toutes mes excuses. Il veut que M. Kim Dong Min s'occupe de lui.
Alors que Kim Dong Min le fasse ! Quel est le problème ? Tu peux parler avec son secrétaire.
Oui... Je vous prie de m'excuser.
Cha Jeong Hyeok, Cha Jeong Hyeok. Sérieusement !
Vous êtes toujours aussi belle.
Quand vous étiez petite, vous aviez les cheveux en bataille
et vous couriez partout. Et vous allez déjà vous marier ?
Je voulais que vous fassiez mon maquillage, alors j'ai réservé il y a six mois.
J'ai été très surprise quand j'ai appris que Cha Beauty avait fermé.
Mais quand même. Je suis si heureuse que vous puissiez me maquiller !
C'est tellement gentil. Mon Dieu...
Vous savez quoi ? Quand je fais le maquillage de la mariée, les gens divorcent...
...vivent heureux pour toujours. - Heureux pour toujours.
Vraiment ?
Je vous déteste tellement.
- Voyons voir. On va finir. - D'accord.
- M. Kim. - Hum ?
Je dois vous dire quelque chose.
Tu ne vois pas que je suis en plein milieu d'une séance de maquillage ? Comment oses-tu me dire de venir ?
C'est urgent.
Qu'est-ce que tu fais ? Sors-la de là tout de suite !
- Je suis désolée. - Vite !
Comment as-tu osé...
Je suis désolé. J'ai un caractère de merde.
Tout le monde sait que vous avez un caractère de merde.
Ça rend les choses plus faciles.
M. Kim Dong Min, sortez.
Les gars, bouchez les oreilles de la mariée un instant.
- Vous ne voyez pas que je travaille ? - J'ai dit de sortir tout de suite !
Mon Dieu, cette femme. Elle vient de me crier dessus, hein ?
Je suis énervé. Hé !
- Madame la mariée, je suis désolé. - C'est bon.
- Chef. - Écarte-toi !
Que se passe-t-il ?
Allez dans la salle VIP tout de suite.
Le vice-président Min Kang Ho du groupe HD est ici. Il veut que vous fassiez son maquillage.
Min Kang Ho ? Vous me dites de le maquiller ?
Accordez-moi une pause, Mme Oh.
C'est un VVVIP. Arrêtez vos idioties et allez-y !
VVVIP ou VVVVVIP. Je m'en moque.
Cette cliente a fait une réservation il y a six mois pour que je la maquille.
Elle se marie. Ça n'arrive qu'une fois dans une vie.
Et alors ? Vous refusez de faire ce que je dis devant cette cliente minable ?
Min Kang Ho ou qui que ce soit. S'il veut que je le maquille,
dites-lui de prendre un numéro et d'attendre. Comment ose-t-il ?
Bonjour. Asseyez-vous.
J'ai été très surprise d'apprendre que vous veniez en personne.
N'est-ce pas agréable de faire une interview dans un salon ? C'est humble.
Vous avez fait le bon choix. C'est exceptionnel que vous fassiez un interview pour un magazine féminin, Vice-président.
Pour être dans l'industrie des cosmétiques, il faut conquérir le cœur des femmes.
Évidemment. Vous êtes un professionnel.
C'était lui tout à l'heure, non ? Je crois que je l'ai vu dans un reportage.
Oui, c'est lui.
Je suis curieux de voir à quel point un chef de Cha Beauty est bon.
Mais vous allez devoir attendre un peu.
Alors, j'attendrai. Je vais faire un tour.
Oh. Ouvrons tout de suite le magasin principal de HD.
Nous devrions entrer dans le jeu quand les réactions sont bonnes.
Parfait. Qu'en pensez-vous ?
Monsieur, je l'aime tellement. Je vous remercie.
- Vous devez revenir pour le premier anniversaire de votre bébé. - Bien sûr.
Merci.
Faites attention. Doucement, doucement.
Vous êtes magnifique.
Félicitations. - Merci.
- J'ai gagné du temps. Allez le maquiller maintenant.
Les gars, quel est mon prochain rendez-vous ?
Vous avez un rendez-vous dans 20 minutes.
Je suppose que je peux faire une pause de 20 minutes alors.
Allez dans la salle VIP et maquillez-le tout de suite. C'est un ordre de la présidente.
Vous travaillez toujours de cette façon ?
Vous ne tenez pas compte de l'ordre et de la structure de l'entreprise. Vous ne traitez comme des clients que les personnes qui ont de l'argent et du pouvoir ?
Oh ! Secret est un salon pour les VIP.
Mes paroles sont loi.
Si j'investis mon précieux temps de pause, qu'est-ce que j'obtiens en retour ?
Que voulez-vous ?
Je peux comprendre qu'on intercale un client.
Mais ne vous avisez pas de m'interrompre quand je suis en train de maquiller quelqu'un.
Je vais devenir fou.
Bien. J'ai compris. Dépêchez-vous d'y aller.
D'accord, allons voir le visage de ce grand et puissant Min Kang Ho.
Cette tête de pieuvre...
À voir comment vous menez vous-même de petites interviews,
je suppose que vous avez beaucoup de temps libre.
J'aime votre style.
Vous êtes honnête. C'est si mignon.
Ne riez pas. Vous allez abîmer vos sourcils.
Très bien. C'est fini.
Ça a l'air parfait. Les mouvements de vos mains sont uniques.
Vous voulez voir quelque chose d'encore plus unique ?
Vous êtes magnifique.
C'est grâce au PDG Oh que nous avons pu nous installer solidement dans l'industrie des cosmétiques,
qui est difficile à pénétrer.
Quel compliment !
Nous allons être agressifs dans la distribution de nos produits pour élargir notre marché.
Comme on l'attend d'une entreprise mondiale.
- J'aimerais vous poser quelques questions, Présidente Oh. - Oui.
Vous savez que malheureusement, il y a eu une fuite des secrets commerciaux de Cha Jeong Hyeok ?
J'ai entendu dire que Cha Beauty avait fermé. Qu'en pensez-vous ?
C'était un merveilleux élève. Je lui ai bien enseigné le maquillage,
mais je pense que je ne lui ai pas suffisamment enseigné l'éthique et la morale des affaires. Je suis en train de réfléchir à ce sujet.
- Je me sens mal parce que j'ai l'impression de ne pas lui avoir bien transmis. - Oh, je vois.
Parlez-nous de Mme Baek Ji Yoon, s'il vous plaît.
Nos lecteurs se montrent très curieux à votre sujet.
Et depuis son mariage, elle n'a pas fait d'apparition publique. Comment va-t-elle ?
Nous allons parfaitement bien.
Elle a suivi attentivement le lancement de notre ligne de produits cosmétiques.
Sa femme est la plus grande utilisatrice de HD Cosmétics.
Madame la journaliste. Veuillez écrire que même Baek Ji Yoon utilise notre maquillage.
Je n'y manquerai pas.
Allez, choisis 100 lettres.
Qu'est-ce que c'est que tout cela ?
Tu vas sélectionner personnellement les fans qui participeront à la réunion de tes sept ans de carrière.
C'est une rencontre exceptionnelle qui ne réunira que 100 fans.
- Quand vais-je toutes les lire ? - Qui a dit que tu devais toutes les lire ?
Regarde. Tes fans ont écrit ces lettres à la main.
Qui écrit des lettres à la main de nos jours ?
Ils ont écrit ces lettres dans l'espoir de te voir lors de la rencontre de fans.
Fais ton choix avec ton âme et ton cœur.
Do Jin oppa...
Je vous encourage depuis sept ans.
Je m'appelle Choi Seung Hee.
D'accord...
Bien...
Pourquoi est-ce que tu choisis toutes celles que tu touches ?
Qu'est-ce que je pourrais faire d'autre ? Ils écrivent tous à quel point ils m'aiment.
Oublie ça. Choisis-les au hasard.
Prends ton temps pour lire les lettres.
D'accord.
Oh. Que devrais-je faire pour la rencontre des fans ?
Quelque chose d'explosif et d'étonnant
et chante une petite ballade. Ce sont les bases.
Dois-je écrire une lettre manuscrite ?
Une lettre manuscrite ?
- Mes fans m'ont envoyé tout cela, alors je devrais envoyer une réponse. - Oh.
C'est une bonne idée. La lecture de ta lettre manuscrite serait tellement touchante.
Oh, bon sang.
Je suis un type qui a le souci du détail.
- Tu provoques vraiment des problèmes détaillés. - Bon sang.
Au fait, as-tu fait des recherches sur certaines entreprises ?
J'ai eu une entrevue avec une entreprise.
Mais faut-il vraiment que Soo Yeon fasse ses débuts ?
Oui, c'est ma première condition.
Il y a beaucoup de choses à mettre en jeu pour nous.
Soo Yeon n'est pas jeune et son image...
C'est pourquoi elle a besoin de mon aide.
Cette FA a été l'occasion pour toi de réussir. Es-tu d'accord pour y renoncer ?
Quelle entreprise n'accepterait pas mes conditions ?
D'accord. Je m'y chercher davantage.
Noona, Soo Yeon était inquiète pour moi.
Cela signifie qu'elle craque pour moi.
Est-ce que cela te rend si heureux ?
Shadow Je veux le faire.
J'espérais que tu choisirais celui-ci.
Mettons-nous au travail rapidement.
Je vais organiser une réunion avec la société de production pour demain.
Ils seront tellement surpris quand ils apprendront que tu vas le faire.
Jeong Hyeok m'a demandé de divorcer.
Pour vivre ma vie.
A-t-il vraiment dit cela ?
Je veux vraiment bien faire, afin de pouvoir aider Jeong Hyeok.
Je veux le faire par moi-même.
Attends.
Demande de divorce par médiation
Alors, c'est comme cela que ça va se passer ?
Donne-moi le divorce. Rien ne peut m'arrêter.
Signe les papiers avant que je ne révèle les détails de notre mariage.
Arrête de pleurnicher. Ne me fais pas perdre la tête à nouveau.
Dis à Yu Jin de venir.
Elle est partie tôt parce qu'elle ne se sentait pas bien.
Je vais appeler quelqu'un d'autre pour vous.
Sors. Je vais boire seul.
Appelez-moi si vous avez besoin de quoi que ce soit.
Je me sens vraiment minable.
Qu'est-ce que c'est ?
Se Joon
Oui, Hyung ?
Hyung,
Je devrais aller aux États-Unis.
Peu importe à quel point j'y pense, c'est la seule solution.
Tu as pris la bonne décision.
Je ne suis pas sûr que ce soit la bonne décision.
Ne pense à rien d'autre.
Pars travailler dur pendant quatre ans environ. Concentre-toi sur le remboursement de toutes tes dettes.
1,000 won. (environ 80 centimes)
- Merci. - Merci.
Allons-y.
Attends un peu. Où as-tu déménagé ?
Par là.
J'ai loué un petit studio.
Montre le chemin. Je dois voir cet endroit de mes propres yeux.
C'est bon.
Dépêche-toi. Montre-moi le chemin.
C'est un studio ?
Je vais me rendre aux États-Unis dans quelques jours.
Fais tes bagages. Allons chez moi.
Ce n'est pas grave. Ce sera inconfortable pour nous deux.
Comment puis-je te laisser ici ainsi...
J'ai vécu dans des endroits pires quand j'étais plus jeune. Ce n'est rien.
Fais tes valises, maintenant. Allons chez moi.
Asseyez-vous.
J'ai des projets, alors va droit au but.
Nous ouvrons un magasin phare pour HD Cosmétiques. Vous pourrez y travailler tous les deux.
Assez, c'est assez. Comment peux-tu penser que nous allons travailler au salon HD ?
Le groupe Handong a acheté le bâtiment de Cha Beauy. Vous devriez bien connaître cet endroit.
Ils ont acheté ce bâtiment ?
Raison de plus pour que nous n'y allions pas.
Es-tu d'accord avec cela ?
Bien sûr que non.
Tu ne m'aimes pas, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas si quelque chose conviendra.
Je ne peux pas travailler avec toi non plus.
Veux-tu continuer à te battre ici ou veux-tu travailler confortablement là-bas avec un poste important ?
- Séparément ? - Oui.
Je ne serai là que jusqu'à ce que le salon HD soit installé.
Après ceci, c'est mon salon principal.
Je vais y aller.
À chaque fois que vous vous affrontez, tout le personnel marche sur des œufs.
Mais nous pouvons emmener nos assistants avec nous, non ?
Faites comme vous le souhaitez.
Faisons cela.
Très bien, alors.
Le PDG Oh est tellement bizarre.
Je sais, c'est vrai. Notre PDG suivrait l'ordre de passage, peu importe le classement VIP du client.
J'en ai de plus en plus marre de cet endroit au fur et à mesure que les jours passent.
J'ai l'impression que le chef Kim va bientôt exploser.
Plus du travail, il est difficile de marcher sur des œufs ici.
Oh, oui. J'ai entendu dire que le PDG Cha allait aux États-Unis.
- Les États-Unis ? - Oui.
J'ai entendu dire qu'il allait être l'artiste principal du siège de Double X.
J'ai entendu le PDG Oh parler à quelqu'un au téléphone.
Daebak. New York ?
Je suis tellement envieuse.
Le PDG Cha, lui, c'est vraiment autre chose.
Il ne se repose pas alors qu'il est à terre, il monte en flèche.
Il s'agit donc de ses débuts forcés à l'étranger ?
Quand ? Quand va-t-il partir ?
Je n'en suis pas sûre.
Asseyez-vous. Asseyez-vous.
- Vous devriez manger du riz, pourquoi mangez-vous au fast food ? - C'est bon.
Reposez-vous ce weekend.
Dès la semaine prochaine, le salon phare de HD Cosmetics...
pha..., même le mot est difficile à prononcer.
Le PDG Oh ouvre un autre salon. Présentez-vous pour y travailler.
Où est-ce ?
Le bâtiment des bureaux de Cha Beauty. Handong l'a acheté.
Le PDG l'a vraiment vendu ?
Il n'avait probablement pas le choix.
Ne vous laissez pas influencer. Nous devons juste travailler dur.
- Compris ? - Oui.
Mangez. Pour rester fort, il faut manger.
Il a vendu le bâtiment et va partir aux États-Unis ?
C'est pour le mieux. C'est Double X après tout.
Président, où êtes-vous ?
Président, comment vous sentez-vous ? Avez-vous bien dormi ? Assurez-vous de manger. Vous devez manger du porridge ! Toc toc. Président ? Président, où êtes-vous ?
Président !
Qui êtes-vous ?
Respect
- Président ! - Tu as appelé ?
Président, où êtes-vous ?
Je suis à la maison.
Je suis venue chez vous, mais vous n'étiez pas là. Ils ont dit que vous aviez déménagé.
Je suis chez Se Joon.
Président, allez-vous aux États-Unis ?
Comment l'as-tu su ?
Vous y allez ? Vous y allez vraiment ?
Oui. Rentre chez toi, il est tard.
D'accord.
Aurais-je dû lui dire ?
Comment ces informations ont-elles été divulguées ?
Chae Won, vous allez bien ?
Bonjour, M. le Journaliste.
Dans quelle entreprise Do Jin s'installe-t-il ?
Il ne change pas d'entreprise. L'article n'est pas vrai.
Eh bien, la vidéo est une grosse affaire.
La vidéo ?
Han Soo Yeon. La vidéo qui l'a fait virer.
La vidéo du combat de Soo Yeon ?
Quel est le rapport avec le renouvellement du contrat de Do Jin ?
Vous ne devez pas le savoir.
Faites comme si vous n'aviez rien entendu.
Que voulez-vous dire par prétendre que je n'ai rien entendu ? De quoi parlez-vous ?
Rien, rien. Vous n'avez pas besoin de savoir. Il suffit de renouveler son contrat avec Window Entertainment. À la prochaine.
- Journaliste ! - À la prochaine !
Do Jin, cela fait longtemps. Je vous verrai la prochaine fois.
La vidéo qui a conduit au licenciement de Soo Yeon ?
J'ai peut-être parlé un peu trop vite.
Comment Chae Won, qui est tout le temps avec lui, peut-elle ne pas le savoir ?
Président Park, vous êtes si vicieux.
Il est temps pour moi de tirer sur la laisse.
Il est en train de devenir fou.
Dites-moi si je peux vous aider en quoi que ce soit.
Ne sommes-nous pas dans une relation gagnant-gagnant ?
Tu veux que je vienne ?
Je suis une star des réseaux sociaux avec 350 000 abonnés. Ce ne serait pas bizarre si j'y allais seule ?
Tu es une vraie diva, Jeong Yeong Ah.
Tu dois prendre de bonnes photos. Tu sais comment utiliser un appareil photo, n'est-ce pas ?
Oui. Allons-y.
Tu ne peux pas y aller seul ? Je suis crevé.
Hyung, tu aimes aussi regarder les vidéos de Yeong Ah.
Je les regarde seulement parce que tu les mets. Je ne recherche pas ses vidéos.
C'est pareil.
Hyung, tu dois être mon coéquipier aujourd'hui.
Est-ce que les choses vont bien se passer si je suis ton coéquipier ?
Si seulement tu n'étais pas mon hyung. Tu réussis toujours à briser mes rêves.
Alors celui qui brise toujours tes rêves va partir tout de suite.
Hyung !
Je t'ai déjà dit de ne pas utiliser ta force sur moi ! Tu exhibes toujours ta force.
Je t'ai à peine touché. J'ai aussi été surpris.
- C'est bon, j'y vais. - Tu vas où ?
- Je voulais dire que j'allais au restaurant d'escalopes de porc. - Ah.
Escalope de porc géante ! Gratuit si vous la finissez dans les 5 minutes ! 20 000 won si vous échouez ! Gratuit si vous réussissez !
Est-ce que je dois en mettre plus ?
Tu en as déjà mis plus qu'il n'en faut. Tu veux ressembler à un Kabuki ? (Le kabuki est l’une des quatre formes du théâtre classique japonais où les acteurs sont lourdement maquillés )
Je dois avoir une bonne apparence pour les photos.
Sunbaenim !
Han Soo Yeon.
Sunbaenim ?
C'est Yeong Ah.
Sunbaenim, êtes-vous "le gars qui fait du maquillage" ?
Oui. C'est moi.
Comment connais-tu Yeong Ah ?
C'est mon amie et ma colocataire.
- Hyung, je crois que c'est le destin.
Ton maquillage fait plâtre.
- Bonjour. - Ah.
- Ce sont mes sunbaenims du salon. - Ah.
Bonjour. Je suis le gars qui fait du maquillage, Son Hong Seok.
Vous avez dû venir avec lui.
Oui. Bonjour, mon nom est Lee Hyeong Joon.
Vous êtes tous les deux si beaux.
Je suis flatté.
Yeong Ah, vous avez l'air encore plus belle en personne.
Merci.
Au fait, Soo Yeon fait mon maquillage. Vous le saviez ?
Je ne leur ai pas encore dit.
Notre plus jeune ne travaille que sur le fond de teint, donc nous ne le savions pas. Tu as du talent.
Pourquoi tu ne nous l'as pas dit ? Tu es très douée.
Merci.
- On commence le concours de mukbang ? - D'accord.
Patron, on va tenter le défi de l'escalope de porc géante.
Donnez-en nous deux, s'il vous plaît.
Sunbaenim, savez-vous comment utiliser un appareil photo ?
- J'ai tout préparé, vous n'avez qu'à regarder. - Oh.
Tu vas quelque part ?
Il s'est passé quelque chose.
Bien sûr. Va t'occuper de tes affaires.
Je vous verrai demain.
On peut commencer ?
C'est parti.
Président, voyons-nous. Je vous en prie.
Tout de suite ?
Je suis occupé en ce moment.
J'attendrai.
Han Soo Yeon !
Il fait froid, pourquoi voulais-tu me rencontrer ici ?
Je me sentais un peu oppressée, alors j'ai voulu aller dans un endroit frais.
Tu frissonnes.
Tiens.
- Allons quelque part à l'intérieur. - D'accord.
- Allons-y. - D'accord.
Pourquoi verses-tu du soju ?
Je peux en boire environ cinq bouteilles.
Vraiment ?
Pourquoi allez-vous aux États-Unis ?
Pour gagner de l'argent.
Vous avez beaucoup de dettes ?
Oui, beaucoup.
Pourquoi poses-tu cette question ? Ce n'est pas comme si tu allais les rembourser pour moi.
Si j'avais beaucoup d'argent, je vous le prêterais.
Devez-vous partir si loin ?
J'ai beaucoup de dettes à rembourser.
Ici... il n'y a pas de solution.
Je vois. Président, vous allez aux États-Unis.
Bois lentement.
Tout va bien.
Han Soo Yeon ! Il fait froid, qu'est-ce que tu fais ici ?
Que je sois assise ici comme ça ou pas,
tout est fini si vous allez aux États-Unis.
Es-tu ivre ?
Rentrons à la maison maintenant.
Lève-toi. Rentrons à la maison.
- Rentrons à la maison. - Attendez une minute !
Dessoûle !
Je suis complètement sobre.
Dépêchez-vous d'aller aux États-Unis.
J'irai quand ce sera le moment.
N'y allez pas.
N'allez pas aux États-Unis.
Je dois y aller.
Vous vous enfuyez.
Quand les Miracle Girls sont venues au salon, vous m'avez dit de ne pas m'enfuir.
Je ne m'enfuis pas.
Je fais un choix raisonnable.
C'est difficile pour moi de travailler en Corée.
Vous êtes en train de vous enfuir.
Si vous partez comme ça, vous deviendrez ce genre de personne.
Un homme d'affaires véreux.
Un homme d'affaires véreux qui s'est fait prendre en train de voler le savoir-faire de quelqu'un d'autre.
Président, vous êtes Cha Jeong Hyeok. Vous n'êtes pas ce genre de personne.
Pourquoi vous enfuir alors que vous n'avez rien fait de mal ?
Dans de telles circonstances, vous devez rester fort en Corée
et surmonter cela en gardant la tête haute.
Vos dix doigts fonctionnent bien.
Vous pouvez tout simplement recommencer.
- Han Soo Yeon. - Ne partez pas.
Je veux rester à vos côtés.
Je veux apprendre de vous, Président.
TOUCH
Séquençage et sous-titres vous sont offerts par l'équipe du toucher délicat sur @Vikio
♫ Tes yeux, tes mains ♫
♫ Ton toucher, ton discours, ♫
♫ ton toucher, ton rêve ♫
Han Soo Yeon, réveille-toi ! Où est-ce que tu habites ?
- Aimes-tu Jeong Hyeok ? - Quoi ?
N'aime pas Jeong Hyeok.
Je ne te ferai pas regretter d'être venue me voir.
Président, vous n'avez pas d'argent !
Tais-toi ! Tu m'embarrasses.
Je me prépare pour un nouveau départ.
Je vais revenir avec un Cha Beauty plus petit et plus confortable.
Faire son retour ? Ça n'arrivera pas.
Félicitations pour tes débuts en tant que chanteuse !
Ne peux-tu pas simplement penser à toi et être plus égoïste ?
Je vais aux États-Unis dans quelques jours. Viens avec moi.
Allons-y.
As-tu pleuré ? Tu veux venir chez moi ?
Je t'aime.
Tu as plein de jolies filles autour de toi.
Qui t'a dit d'être jolie ?
Do Jin. Je suis aussi confuse.